Berlinul meu e un monolog

lectura bilingvă cu poeta şi traducătoarea Nora Iuga

În cadrul seriei de evenimente “Foaierul literar”, Centrul Cultural German din Timişoara vă invită marţi, 17 mai 2011, de la ora 18:00, în foaierul Sălii 2 al Teatrului Naţional din Timişoara, la o lectură bilingvă cu poeta şi traducătoarea Nora Iuga.



Nora Iuga va citi atât din originalul scris în limba română, cât şi din traducerea romanului ei Sexagenara şi tânărul, traducere publicată în anul 2010 de editura Matthes & Seitz din Berlin. Textul criticat ca fascinant, inteligent, asociativ, considerat ca fiind un câştig şi o plăcere pentru cititori, povesteşte despre o scriitoare care îşi reaminteşte şi trece în revistă viaţa ei, poveştile ei de dragoste, prieteniile ei, evenimentele politice şi tragediile personale. În partea opusă se află un bărbat tânăr, seducător, misterios, tăcut, dar foarte prezent în monologul scriitoarei.

Un alt monolog ni-l prezintă Nora Iuga în ultima ei carte publicată Berlinul meu e un monolog, un jurnal berlinez, din care autoarea ne va citi de asemenea bilingv, deşi nu există încă o traducere publicată în limba germană. Jurnalul ne oferă o privire valoroasă în viaţa unora dintre cei mai prominenţi autori româno-germani, în ceea ce priveşte relaţiile şi sentimentele dintre ei, dar şi relaţia dintre Nora Iuga şi textele acestora, pe care ea le-a tradus.



O prezentare a autoarei dar şi imboldul spre o discuţie ulterioară ni le va oferi Dr. Rodica Binder, redactor al programului în limba română la Deutsche Welle din Bonn.



Nora Iuga s-a născut în 1931 la Bucureşti, unde locuieşte şi astăzi. În 1968 a apărut primul ei volum de poezii în limba română şi în curând a fost apreciată ca şi poetă. La sfârşitul anilor 70 a început să traducă autori germani în limba română, printre care opere ale lui Paul Celan, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Oskar Pastior şi Herta Müller. În 2007 i-a fost înmânat premiul Friedrich Gundolf al Academiei germane pentru limbă şi poezie, pentru promovarea limbii şi literaturii germane în străinătate.



Seria de evenimente “Foaierul literar” are ca temă evenimente culturale şi literare de actualitate din Germania şi din ţările vorbitoare de limbă germană şi doreşte să le facă cunoscute unui public cât mai larg.